1
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
ක්‍රිස්පින්.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
සමාවෙන්න බොස්.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
ඔබට මට ණයක් ලබා දිය හැකිද?

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
මගේ දරුවාට නියුමෝනියාව ඇත.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
ඇයට බෙහෙත් ගත යුතුයි
සහ වෛද්යවරයකු හමුවන්න.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
මා වෙනුවෙන් මෙම රිසිට්පත අත්සන් කරන්න.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,336
ඇය හොඳ අතට හැරේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
දෙවි පිහිටයි ලොක්කා.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න, රොසෝරා මෙනවිය.

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
ඔයාට කොහොම ද?

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,813
විවාහ මංගල්යයට වසර දෙකකට පෙර

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,358
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
මම උස්සගෙන හිටියා
ලිපි හුවමාරුව, අම්මා.

15
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
මට ලියුම් තියෙනවද?

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
නැත.

17
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
හිතවත් ටීටා, අද උදේ මම අවදි වුණා
අපි වෙන් වූ දවස සිහිපත් කරමින්.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
ඔබ මට පීත්ත පටිය ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ඔබේ ගෙතුමෙන්,

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
ඔබේ හිසකෙස් නිදහසේ ඔබේ පිටට වැටුණා.

20
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
ඔබේ හිසකෙස්වල සුවඳ මට තවමත් දැනෙනවා
සහ ඔබේ තොල්වල තෙතමනය.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
මට මතකයි මගේ ඇස් ඔබ තුළ ගිලිහී ගිය හැටි

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
අපේ මුව හාදුවකට මුසු වෙද්දී.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,420
ඒ මොහොතේ මම දිවුරනවා මට දැනුනා කියලා
අපි වෙනම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු වීම නැවැත්තුවා

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
එකෙක් වුණා.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
ඔබටත් එය දැනුනාද?

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
මට ඔබේ සිරුර මගේ දෑතින් දැනිය යුතුයි,

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
ඔබේ තොල් මගේ මත.

28
00:02:21,182 --> 00:02:24,019
මම තවමත් දින ගණන් කරමින් සිටිමි
මම පියඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස් වෙත ආපසු යාමට,

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
එබැවින් අපට නැවත හමුවිය හැකිය.

30
00:02:28,064 --> 00:02:31,443
ඔබේ සදහටම, Pedro Múzquiz.

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,294
නාචාගේ මරණයෙන් පසු,

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
ටයිටා බවට පත් විය
රංචුවේ ස්වයං ප්‍රකාශිත කෝකියා.

34
00:04:16,630 --> 00:04:19,968
තවද, ආශාවෙන් හා භක්තියෙන්,
ඇය රසයන් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තාය,

35
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
සුවඳ

36
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
සහ ගෙන ආ වයනය
බොහෝ විවිධ හැඟීම්

37
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
ඇගේ කෑම රස බැලූ අයට.

38
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
සුභ උදෑසනක්.

39
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
මේ දවසේ ඔබ ලස්සනයි.

41
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
මමත් ඒකම කියන්න කැමතියි.

42
00:05:12,270 --> 00:05:15,482
පුවත්පත අපට ලැබී ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

43
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
කෝපි, මැඩම්?

44
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
තවද අපට එය තවමත් ලැබේ.

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,656
හොඳයි, මගේ තාත්තා කියවනවා
පත්තර මට වැඩක් නෑ.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
ඒ කාරණයේදී අපට සමාදාන වෙන්න බැහැ.

47
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
අපිටත් ඒවා ලැබුනා.

48
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
ටීටා, ඔයාට මතකද
අපි සංචාරක කථා කියවීමට කැමතිද?

49
00:05:32,791 --> 00:05:33,832
ඔව්.

50
00:05:34,334 --> 00:05:37,796
දැන් මම කාටූන් කියවන්න කැමතියි,
මොකද උන් හැමදේටම විහිළු කරනවා.

51
00:05:37,879 --> 00:05:38,922
ඒවා විහිලුයි.

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
කුමන කාටූන් ද?

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
ආතල් දෙන ඒවා
ආණ්ඩුවේ.

54
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
කියවලා මම පුදුම වුණා
Don Porfirio දැනටමත් පලා ගොස් ඇති බව.

55
00:05:51,433 --> 00:05:55,230
ඔබ කාටූන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවදා සිටද?
ආණ්ඩුවට විහිළු කරනවද ටීටා?

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
මම හිතන්නේ පත්තරවල තියෙන්නේ බොරුවලින් කියලා

57
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
සහ නරක ආරංචිය.

58
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
මට කවදාවත් එකක් කියවීමේ අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.

59
00:06:02,445 --> 00:06:05,990
පුවත්පත් මගින් සේවකයන් දිරිමත් කරනවා පමණයි
විනීත මිනිසුන්ගෙන් ගන්න

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
ඔවුන් පරිත්‍යාගයෙන් උපයාගත් දේ
සහ පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

61
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
අපි මල් පූජා කළ යුතුයි
පසුව ශාන්ත අන්තෝනියෝ වෙත,

62
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
ආදරයේ ආශ්චර්යය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
මම ඔයා එක්ක යන්නම්,
නමුත් මම කිසිම ආශ්චර්යයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

64
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
කුමක් ද?

65
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
කරුණාකර මට ඒ එකක් පෙන්වන්න.

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
ඒක ලස්සන එකක්.

67
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
- මට කූඩය දෙන්න.
-නැහැ.

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
ඔබ කියනවා ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ කියලා.
දැන් කොහොමද ගර්ට්රූඩිස්?

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
- ක්‍රිස්ටිනා! මට දෙන්න.
- ගර්ට්රූඩිස්!

70
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
නෑ නෝනා, මිල වැඩියි.

71
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
මට කණගාටුයි!

72
00:06:42,277 --> 00:06:43,319
ආයුබෝවන්.

73
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
ගණන් ගන්න එපා.

74
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
මොකක්ද, ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

75
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
ජේසුනි!

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
හොඳයි, ඇත්තටම ...

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
නෑ අපි කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
ඔයා ගොඩක් ලස්සන කොල්ලෙක්,
සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

79
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
හරි හරී.

80
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
අහන්න, මම හැම විටම වඩා හොඳ පෙනුමක්

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
මගේ ඇස් දීප්තිමත් වන විට.

82
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
කැතයි අමතකයි එහෙනම්.

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
ඔබ තවමත් ජීවත් වන්නේ Múzquiz ගොවිපළේද?

84
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
නැත.

85
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
මම තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ.

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
අපි සතුරා වෙනුවෙන් වැඩ නොකළ යුතුයි.

87
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
සුභ සන්ධ්යාවක්.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
කොල්ලා, මොන මෝඩයෙක්ද! දැන් මට තේරෙනවා!

89
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
-ඒ ඔයා ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

90
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
මම හිතන්නේ ඔබ.

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,039
මම කවුද?

92
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
මචන්, හොඳයි...

93
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
මම කොහොම අමතක කරන්නද
අර ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න පුංචි කෙල්ල?

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
ඇත්තම කිව්වොත් එච්චරයි,

95
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ, Gertrudis.

96
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
හොඳයි, ඔබ සමානයි.
ඔයා තාමත් එකම මෝඩයෙක්.

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
කොල්ලා...

98
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
කැත, අමතක වන සහ මෝඩයෙක්.

99
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
එතකොට මට අනාගතයක් නැහැ.

100
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
හොඳයි...

101
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
ඒ අපතයෝ...

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
එන්න.

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
- පිටතට!
-පලයන් එළියට!

104
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
ඔව්, එතනට එන්න.

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
අහකට යන්න!

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
පිටතට! අහකට යන්න!

107
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
- පිටතට!
- මෙතනින් යන්න!

108
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
මෙතනින් යන්න!

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
-අහකට යන්න!
-අහකට යන්න!

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
අම්මේ අපි කොහොමද උන්ට කන්න දෙන්නේ?

111
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
අපිට මදි
අපගේ සේවකයන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා.

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
ඔවුන් බෝංචි සහ කඩල ගෙන එනු ඇත.

113
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
අපි සතියක් බලාගෙන හිටියා.

114
00:08:39,184 --> 00:08:41,479
ප්රදේශයේ සෑම ගොවිපලක්ම
මේ හරහා යනවා,

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
ඒ උද්ඝෝෂකයන් නිසා.

116
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
අපි හරක් ටික මැරුවොත්?

117
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
මෝඩ වෙන්න එපා ටීටා.

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
ඒකෙන් ඉපැයීම් ලැබෙන විදිහ නෙවෙයි.

119
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
- එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
- කරදර වීම නවත්වන්න!

120
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

121
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
-ඒක තමයි.
- හොඳයි.

122
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
අපි වතුර ගේන්න ඇළක් හදමු
ඉස්තාලේ සතුන්ට.

123
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
බොහෝ නවෝත්පාදනයන් වනු ඇත
මෙම ගොවිපලේ.

124
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
කවුරුහරි කේක් එකකට කැමතිද?

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
මිස්...

126
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
- ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.
- ස්තූතියි, ක්‍රිස්පින්.

127
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
මම එකක් ගන්නම්.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
පේද්‍රෝ, ඔබට කොහොමද?

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
රසවත්.

130
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
ස්තුතියි.

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,780
- අමන්සියෝ. එන්න, එකක් ගන්න.
- ඔව්, මිස්.

132
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
සමාවෙන්න.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
මට කේක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

134
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ටීටා!

135
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
ඔබ උදුන මත යමක් තැබුවේ නැද්ද?

136
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
නැත.

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
යමක් පිච්චෙනවා වගේ ගඳක් ආවා.

138
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
-නැහැ.

139
00:10:56,531 --> 00:10:58,074
බොහොම ස්තුතියි මිස්.

140
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
ඔව්.

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
කේක් රසයි.

142
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
ස්තූතියි, ටීටා.

144
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
නැවත වැඩට යන්න!

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
සූදානම්!

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
ඉලක්කය!

147
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
නවත්වන්න!

148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
ඔහුව මරන්න!

149
00:12:06,393 --> 00:12:07,977
- ඒක මට දෙන්න!
- නෑ!

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
නැහැ! මාව මරන්න එපා, කරුණාකරලා!

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
මාව මරන්න එපා.

152
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
ගිහින් ඔයාගේ ජෙනරාල්ට කියන්න
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

153
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
ඊට පස්සේ එයාට කියන්න
කවුරුවත් අපේ පැත්ත අතහරින්නේ නැහැ කියලා!

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
ඒ වගේම එයාට කියන්න ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

155
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
නැතහොත් ඔහුගේ කාලය ඉක්මනින් පැමිණේවි.

156
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
අපි යමු!

157
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
ඔබට කොත්තමල්ලි නිතරම අමතක වේ.

158
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
ඒ වගේම ඔයා මට ඒක නිතරම මතක් කරනවා.

159
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
එතකොට ඒ මල්?

160
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
මම ඒවා විසි කරන්නම්.
අම්මා එයාලව හොයාගත්තොත්...

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
ඒ මල් ඔබේ ය.

162
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
ඔවුන් තෑග්ගක් විය
ඇත්තටම ඔයාට ආදරේ කරන කෙනෙක්ගෙන්.

163
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
ඔවුන් දැනටමත් විවාහකයි, නාචා.

164
00:14:08,264 --> 00:14:09,516
ඒක විවාහයක් නෙවෙයි.

165
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නැත.

166
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
ඔබට සියල්ල දැක ගත හැකිය
මම ඉන්න තැනින්.

167
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
පේද්‍රෝ සහ ඔබ අතර ඇති බැඳීම

168
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.

169
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

170
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
ජීවිතය කියන්නේ ඇත්තටම අමාරු දෙයක්.

171
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
එය කිසි විටෙකත් පහසු නොවීය.

172
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

173
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
දේවල් අවුල් වගේ වෙන්න පුළුවන්.

174
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
නමුත් එය එතරම් අපහසු නොවිය හැකිය.

175
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
ඔබ ඔහුට යමක් උයන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඒ මල් එක්ක?

176
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
ඒ විදියට කාටවත් ඒවා ගන්න බෑ
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

177
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
තවද ඔබට ඒවා ඉවත දැමීමට සිදු නොවනු ඇත.

178
00:15:43,234 --> 00:15:46,780
වට්ටෝරු පොතේ කියනවා සූදානම් කරන්න කියලා
රෝස පෙති සෝස් වල වටුවන්,

179
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
ඔබ පෙති ඉවත් කළ යුතුය
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

180
00:15:50,617 --> 00:15:53,370
එමගින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ රසය ආරක්ෂා කරයි
සහ ඔවුන්ගේ සුවඳ විලවුන්.

181
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
පෙති ඉවත් කළ පසු
රෝස මල් වලින්,

182
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
ඒවා බිම ය
වංගෙඩියක අසමෝදගම් සමඟ.

183
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
වෙනම,
පෑන් එකක චෙස්නට් දුඹුරු කරන්න,

184
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
පීල් ඉවත් කරන්න,
සහ ඒවා වතුරේ උයන්න.

185
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
වටුවන් උදුරා ඇන්දවූ පසු,

186
00:17:01,604 --> 00:17:05,942
ඔවුන්ගේ පාද එකට බැඳ ඇත
පිරිපහදු පෙනුමක් ලබා ගැනීමට.

187
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
සෝස් සූදානම් වූ පසු,

188
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
රෝස මල් ඇටාර් බිංදු හතරක් එකතු කරන්න.

189
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
හතරකට වඩා වැඩි නොවේ,

190
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
එසේ නොමැති නම් එය තිබිය හැකි බැවිනි
ඉතා ශක්තිමත් රසයක් සහ සුවඳක්.

191
00:18:08,254 --> 00:18:12,008
රෝස මල් පෙති සහිත වටුවන්

192
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
නියම සුවඳයි ටීටා.

193
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:18:28,858 --> 00:18:29,901
හොඳ කෑම වේලක් ගන්න.

195
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
ටීටා, මෙය ප්රණීත ආහාරයකි.

196
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
එහි ලුණු වැඩියි.

197
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
එය ලුණු වැඩියි, ඔව්.

198
00:19:22,829 --> 00:19:25,165
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කන්නේ?
-මට බඩගිනියි.

199
00:19:45,018 --> 00:19:47,896
එය හරියට විය
අමුතු ඇල්කෙමිකල් ක්‍රියාවලියක්

200
00:19:47,979 --> 00:19:51,441
ටයිටාවම දිය කරලා තිබුණා
රෝස පෙති සෝස් තුළ,

201
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
සහ වටුවන්ගේ මුදු මස්.

202
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
පේද්‍රෝ කිසිදු ප්‍රතිරෝධයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

203
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
එය හරියට ටීටා මෙන් විය
ඔහුගේ ශරීරය විනිවිද යන ලදී

204
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
එක් එක් කටගැස්ම සමඟ.

205
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
මට සනීප නෑ.

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
දාඩිය බිංදු
ගර්ට්රූඩිස් වත් කිරීමට පටන් ගත් බව,

207
00:20:55,463 --> 00:20:58,925
තීව්‍රතාවයක් තිබුණා
සහ රෝස මල් වල මත්වන සුවඳ.

208
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
මට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

209
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
රෝස මල් සුවඳ පිට විය
ගර්ට්රූඩිස් විසින් සුළඟ සමඟ ගමන් කළේය,

210
00:21:56,358 --> 00:21:59,736
අනපේක්ෂිත ආශාවක් අවදි කිරීම
එහි සුවඳ දැනුණු අය අතර.

211
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
ආශාව ඉතා දැඩි විය,

212
00:22:26,262 --> 00:22:28,473
එය විශ්වාසය ඉක්මවා ගිය බව
හෝ සමාජ පන්තිය.

213
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
එයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය
ලෞකික ආශාව.

214
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
ඔවුන් පවසන්නේ මාමා එලේනා පවා නොවන බවයි

215
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
ආශාවෙන් මිදීමට හැකි විය
ටයිටාගේ පිඟානේ අඩංගු වේ.

216
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
ගිනි!

217
00:26:10,195 --> 00:26:11,446
ගිනි!

218
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
ගිනි!

219
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
ගිනි! එය ගිනිගෙන ඇත! ගිනි!

220
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
ගිනි! එය ගිනිගෙන ඇත!

221
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
මාව එක්කන් යන්න.

222
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
ස්තුති කරන්න.

223
00:27:48,585 --> 00:27:49,878
එපමණයි.

224
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

225
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
මෙහේ එන්න.

226
00:28:04,184 --> 00:28:05,852
ඔබ විවාහය සම්පූර්ණ කළාද?

227
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
නැත.

228
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
මම හිතන්නේ මම ඔයා ගැන වැරදියි, රෝසෝරා.

229
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ දක්ෂයි කියලා
මට මුණුබුරන් ලබා දීම.

230
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
ඔයාගේ නංගිට මොකුත් නෑ
ඔබට නැති බව.

231
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
ඔව් අම්මේ.

232
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
පේද්‍රෝ.

233
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
ටීටා පුදුම වුණේ නැහැ.

234
00:32:18,355 --> 00:32:21,316
කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා,
ඇය ඊර්ෂ්‍යා කළේ ද නැත.

235
00:32:22,442 --> 00:32:24,319
සමහර විට ඇය දැන සිටි නිසා විය හැකිය
මුල සිට

236
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
ඇගේ සොහොයුරිය සතු වනු ඇතැයි
පේද්‍රෝගේ සිරුර.

237
00:32:26,821 --> 00:32:28,531
නමුත් ඇය ඔහුගේ හදවත අයිති කර ගනු ඇත.

238
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
ගර්ට්රූඩිස් පලා ගොස් මාස කිහිපයකට පසු

239
00:32:49,511 --> 00:32:50,845
දුෂ්කර විය.

240
00:32:51,346 --> 00:32:52,972
ඇගේ සහෝදරියගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව,

241
00:32:53,056 --> 00:32:55,684
සහ සිනහවෙන් තොරව
එය ඇගේ දුක නිවා දැමුවා,

242
00:32:55,767 --> 00:32:57,310
ටීටාට පාළු බවක් දැනුනි.

243
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
මාස හතරකට පසුව

244
00:33:16,621 --> 00:33:17,747
ටීටා මෙනවිය.

245
00:33:18,581 --> 00:33:19,958
මෙය ඔබටය.

246
00:33:20,041 --> 00:33:21,001
මම?

247
00:33:21,543 --> 00:33:23,169
ඔබේ සහෝදරිය ගර්ට්රූඩිස්ගෙන්.

248
00:33:31,219 --> 00:33:34,055
අපි පැයක් බලාගෙන හිටියා
ලොක්කා බලන්න කියලා.

249
00:33:35,557 --> 00:33:36,933
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා.

250
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
අම්මා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ.

251
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
ඇය අප සමඟ ගනුදෙනු කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

252
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

253
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
ඇය පොරොන්දු වූ බෝංචි.

254
00:33:47,193 --> 00:33:49,029
එය තවමත් මෙහි නැත. බලන්න.

255
00:33:49,988 --> 00:33:51,322
ගබඩාව හිස් ය.

256
00:33:51,781 --> 00:33:54,117
ඉන්පසු බඩ ඉරිඟු සහ කඩල ලබා ගන්න.

257
00:33:54,492 --> 00:33:57,954
අපි බෝංචි සමඟ tortillas කෑවා,
දැන් අපිට බෝංචිවත් නැහැ.

258
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
මේ රංචුවට අමාරු දවස්.

259
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
නමුත් මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

260
00:34:02,500 --> 00:34:04,252
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

261
00:34:05,587 --> 00:34:07,339
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.

262
00:34:07,839 --> 00:34:10,007
ඇයි අනිත් රංචු නැගිටින්නේ?

263
00:34:10,425 --> 00:34:11,967
අනිත් රංචු වල මොකද වෙන්නේ

264
00:34:12,052 --> 00:34:13,511
මෙහි සිදු වීමට අවශ්ය නැත.

265
00:34:14,012 --> 00:34:16,348
පේද්‍රෝ මහතා ඔබේ පැත්තේ වැඩ කරයි.

266
00:34:16,431 --> 00:34:17,806
මා ගැන විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

267
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
තොරණ රැවටිලිකාර මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

268
00:34:23,063 --> 00:34:24,397
-අපි යමු.
-නිකොලස්.

269
00:34:24,481 --> 00:34:25,523
-අපි යමු.
-අපි යමු.

270
00:34:26,065 --> 00:34:28,068
- චලනය කරන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

271
00:34:32,614 --> 00:34:34,657
ඔවුන් මට සැබෑ මුදල් දෙන තැනට මම යන්නෙමි.

272
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
අපිට යන්න වෙනවා.

273
00:34:42,791 --> 00:34:44,542
එඩුවාඩෝ. ක්‍රිස්පින්.

274
00:34:48,213 --> 00:34:50,924
යන්න එපා! මෙය ඔබේ නිවසයි!

275
00:34:51,800 --> 00:34:53,009
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

276
00:34:53,426 --> 00:34:55,053
සේවකයෝ යනවා.

277
00:34:57,263 --> 00:34:59,307
එය එහි වඩා නරක වනු ඇත!

278
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
ඔබට හමුවන්නේ මරණය පමණයි, අකෘතඥයි!

279
00:35:02,644 --> 00:35:05,772
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අම්මේ එයාලට බඩගිනියි කියලා?
- කට වහගන්න, ටීටා!

280
00:35:07,524 --> 00:35:09,859
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- එලීනා මෙනවිය...

281
00:35:10,860 --> 00:35:11,986
ටීටා හරි.

282
00:35:14,531 --> 00:35:16,741
ඔය දෙන්නා එක්ක වාද කරලා වැඩක් නෑ.

283
00:35:28,211 --> 00:35:30,213
ගොඩක් කල් ගියා මිත්‍රයා.

284
00:35:30,296 --> 00:35:32,090
- ඔබට කොහොමද, සන්තියාගෝ?
- හොඳයි.

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,758
අපේ සැලැස්ම ගැන මට විශ්වාසයි.

286
00:35:33,842 --> 00:35:35,051
හොඳයි.

287
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

288
00:35:36,761 --> 00:35:39,514
මම හෙට දේශ සීමාව තරණය කරමි
ගෙවීමේ මුදල් සමඟ.

289
00:35:40,181 --> 00:35:42,726
එතකොට, අපිට විතරයි තියෙන්නේ
ආයුධ බෙදා හැරීමට.

290
00:35:42,809 --> 00:35:46,229
මට සන්නද්ධ කිරීමට උපදෙස් දී ඇත
රාජ්යයේ දකුණේ කණ්ඩායම්.

291
00:35:46,312 --> 00:35:48,064
අපි දකුණට යමු එහෙනම්.

292
00:35:48,148 --> 00:35:52,110
- මම උපාය මාර්ගික ස්ථානයක ජීවත් වෙමි.
- ඔව්, Las Palomas යනු උපාය මාර්ගික ස්ථානයකි.

293
00:35:52,193 --> 00:35:55,155
-ඒත් ඒක ඔයාට භයානකයි පේද්‍රෝ.
- කවුරුත් මාව සැක කරන්නේ නැහැ.

294
00:35:55,238 --> 00:35:58,825
එතකොට මට හිතෙනවා
අපි ආයෙත් ගොඩ කාලෙකින් හම්බවෙන්නේ නෑ.

295
00:35:58,908 --> 00:36:00,160
හරි හරී.

296
00:36:00,243 --> 00:36:02,787
වැදගත් වන්නේ
මට ඔය ආයුධ ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

297
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
සහ මම හොඳින් දනිමි
ඒවා කාට දෙන්නද කියලා.

298
00:36:05,498 --> 00:36:06,624
පසුව හමුවෙමු, සන්තියාගෝ.

299
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
පසුව හමුවෙමු, පේද්‍රෝ. අපි යමු.

300
00:36:27,354 --> 00:36:28,480
ආයුබෝවන්.

301
00:36:29,189 --> 00:36:30,398
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

302
00:36:31,524 --> 00:36:34,069
මම ගර්ට්රූඩිස්ගේ සහෝදරිය වන Tita De la Garza.

303
00:36:34,569 --> 00:36:36,196
- ඇතුලට එන්න.
- ඔබට ඇයව බලා ගත හැකිද?

304
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
ටයිටා?

305
00:37:09,813 --> 00:37:12,440
මම හිතුවා
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබෙන්නේ නැත! ආයුබෝවන්!

306
00:37:12,524 --> 00:37:13,566
ආයුබෝවන්.

307
00:37:14,567 --> 00:37:16,778
-ඔයා ලස්සනයි!
-ඔයා එයට කැමති ද?

308
00:37:17,153 --> 00:37:18,279
මම එයට කැමතියි.

309
00:37:19,531 --> 00:37:20,573
මෙතන.

310
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
මම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සමත් වූයේ මෙයයි.

311
00:37:22,867 --> 00:37:24,577
අම්මා ඔයාගේ හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.

312
00:37:24,661 --> 00:37:26,955
ඒත් මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
ඔබ ආදරය කරන බව.

313
00:37:29,624 --> 00:37:31,126
ක්රීම් ටොරෙජාස්!

314
00:37:31,543 --> 00:37:33,086
ඔවුන් තවමත් උණුසුම්!

315
00:37:33,670 --> 00:37:34,921
මා සමග එන්න.

316
00:37:36,381 --> 00:37:38,925
සාදයක් වගේ,
ඔවුන් තුවාල ලැබුවද.

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,511
ඔවුන් මත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ තුවාල දැනීම වළක්වා ගැනීමට.

318
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ Las Palomas වලට ඉතා සමීපයි.

319
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
කොහොමද ඔයාට?

320
00:37:53,940 --> 00:37:56,443
ටීටා, සන්නද්ධ අරගලය මගේ ජීවිතයයි.

321
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
සහ ජුවාන් ...

322
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

323
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
මම ඔබේ නව ජීවිතයට සහාය දෙමි.

324
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
සහ විප්ලවයේ අදහස්.

325
00:38:06,036 --> 00:38:07,787
ඒත් මට කවදාවත් කෙනෙක්ව මරන්න බෑ.

326
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
මරන්න ඕන නෑ
විප්ලවවාදියෙක් වෙන්න.

327
00:38:10,874 --> 00:38:14,044
ඔබට ලෝකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කොතැනක හෝ ආරම්භ කළ යුතුයි.

328
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
ලෝකය වෙනස් කරන්න...

329
00:38:19,257 --> 00:38:20,467
හොඳයි, ඔව්...

330
00:38:24,637 --> 00:38:26,473
ඔව්, ඉදිරියට යන්න!

331
00:38:26,556 --> 00:38:28,183
එය මෙහි ඉතා නිදහස් බවක් දැනේ!

332
00:38:29,809 --> 00:38:31,061
බලන්න.

333
00:38:32,062 --> 00:38:34,272
මම වෙන්න කැමතියි
ලැජ්ජ නැති උන් වගේ.

334
00:38:37,692 --> 00:38:39,027
සහ ඔබව නවත්වන්නේ කවුද?

335
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
මට යන්නට තියනෙවා.

336
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
මට දැන් යන්න ඕන.

337
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
මම ඔයාට ආදරෙයි.

338
00:39:03,510 --> 00:39:05,887
කැරලිකාර හැඟීමකින් පිරී,

339
00:39:06,304 --> 00:39:08,723
ටීටා ජීවත් වීමට පටන් ගත්තේය
ඇගේම විප්ලවය.

340
00:39:09,849 --> 00:39:12,602
ඇයටත් හැකි බව ඇය දැන සිටියාය
ලෝකය වෙනස් කරන්න.

341
00:39:13,353 --> 00:39:14,396
ඇගේ ලෝකය.

342
00:39:38,044 --> 00:39:40,672
- ඔබ මා සිටියේ කොහේදැයි අනුමාන නොකරනු ඇත!
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

343
00:39:40,755 --> 00:39:41,881
මට කතා කරන්න දෙන්න.

344
00:39:41,965 --> 00:39:44,342
පේද්‍රෝ, අපි එකට මෙතැනින් පිටත් වෙමු.

345
00:39:44,676 --> 00:39:47,095
ටීටා මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

346
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
ඔබ දැනටමත් ටීටාට සුබ ආරංචිය පවසා තිබේද?

347
00:39:53,768 --> 00:39:55,061
එය කුමක් ද?

348
00:39:58,064 --> 00:40:00,066
පේද්‍රෝටයි මටයි දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා.